-
1 ballotté entre des sentiments contraires
прил.Французско-русский универсальный словарь > ballotté entre des sentiments contraires
-
2 être ballotté entre des sentiments contraires
être ballotté entre des sentiments contrairesDictionnaire français-néerlandais > être ballotté entre des sentiments contraires
-
3 ballotter
1. vt1) качать, раскачивать, колебатьnous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине2) перен. тянуть в разные стороныêtre ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности3) (qn) шутить над кем-либо ( посылая его от одного к другому)2. vi -
4 ballotter
ballotter [baalottee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 être ballotté entre des sentiments contraires • ten prooi zijn aan tegenstrijdige gevoelensv -
5 ballotter
vt. кача́ть/за= inch., по= restr., качну́ть semelf. (balancer); ↓колеба́ть ◄-ле́блю, -'ет►/за= inch.; по= restr.; трясти́ ◄-су, -ёт, -сла►/по= restr. (secouer); тряхну́ть pf. semelf.;la barque était ballottée par les vagues — ло́дка кача́лась на во́лнах
║ fig.:il était ballotté entre des sentiments contraires — он колеба́лся, раздира́емый противоречи́выми чу́вствами
■ vi. кача́ться ipf., трясти́сь ipf., болта́ться ipf.
См. также в других словарях:
ballotter — [ balɔte ] v. <conjug. : 1> • 1611; de ballotte → ballottage 1 ♦ V. tr. Faire aller alternativement dans un sens et dans l autre. ⇒ agiter, balancer, bringuebaler, remuer, secouer. P. p. adj. Nous avons été bien ballottés dans cette vieille … Encyclopédie Universelle
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
palpable — [ palpabl ] adj. • fin XIVe; lat. palpabilis → palper 1 ♦ Qui peut être palpé, touché. ⇒ matériel. Kyste palpable. Par ext. Dont on peut s assurer par les sens, et spécialt par le toucher. ⇒ concret, sensible, tangible. La force « est une qualité … Encyclopédie Universelle
agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… … Encyclopédie Universelle
balancer — [ balɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. balance I ♦ V. tr. 1 ♦ Mouvoir lentement tantôt d un côté, tantôt d un autre. Balancer les bras, les hanches (⇒ onduler) en marchant. Balancer un enfant pour l endormir. ⇒ bercer. Les vagues… … Encyclopédie Universelle
tirailler — [ tiraje ] v. <conjug. : 1> • 1542; de tirer I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer à plusieurs reprises, en diverses directions. « Toute une légion de monstres se suspendent à son manteau et le tiraillent de tous côtés pour lui faire perdre l équilibre »… … Encyclopédie Universelle
